J'ai réservé une suite d'hôtel.
Tu as fait quoi ?
C'est assez proche de ton appartement.
Facile d'accès.
Tu pourras y aller et venir.
Pourquoi je vais là-bas ?
- Des plans culs. - Des plans culs ?
Tu as réservé une suite d'hôtel.
et je suis censée y aller pour des plans culs ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On est à D.C. On n'est plus sous le soleil.
Je ne vais pas vivre dans ton appartement,
en attendant de te servir.
J'ai des choses à faire. Je suis occupé. Mais ...
- J'ai réservé une jolie suite pour des plans culs.
Tu vois, on a une conversation sur ...
Je ne fais pas dans les plans culs, Jake.
Lui, là bas, je ne crois pas qu'il soit du même avis.
Lui, là-bas, c'est un plan cul politique.
À plus tard.
T'as l'air bien...
En bonne santé.
Je suis végétarien maintenant.
Ils m'ont enlevé la viande...
les bonnes, la gouvernante, mon vigile.
Ils sont de mèche avec les docteurs et...
un complot.
Ils ne s'arrêtent même pas au drive pour un burger.
Je suis prisonnier... Fascistes.
Ils s'inquiètent pour toi. Ils veulent que tu vives.
Fils de putes.
Tu as l'air misérable.
Non, c'est pas vrai.
Tu aurais pu prévenir que tu étais de retour.
Il savait que j'étais de retour.
Tu aurais pu appeler un ami.
On l'est ?
Toujours amis ?
Rends-moi un service.
Je ne rends plus de service à la Maison Blanche.
Alors n'y pense pas comme une faveur mais plus comme un travail.
Je ne travaille certainement plus pour la Maison Blanche.
Le truc c'est que...
tu y travailles déjà.
Cyrus...
En tout cas, si des gens regardent
sur le compte en banque de ton entreprise,
ils penseront que tu y travailles parce qu'ils vont voir
qu'une somme considérable y a été déposée
par le gouvernement des États-Unis pour services rendus.
Tu peux penser que c'est pas mon genre
de demander des petits services aux inspecteurs des Impôts.
Tu me fais du chantage ?
Du chantage ?
James et Lisa Eliott... Ils sont attendus à L’État de l'Union
comme les invités d'honneur du président ... un témoignage vivant
de son nouvel engagement pour le contrôle des armes.
- Et ? - Ils ont raté deux vols au Nouveau Mexique,
et ils ne répondent plus à nos appels.
Et l’État de l'Union est...
demain soir.
Cyrus, vous savez que je n'ai pas peur du fisc.
Je lui dirai...
que tu appelles tous les jours.
Je lui dirai que tu appelles en demandant pour lui tous les jours.
que tu insistes.
Désolé d’être un connard, Liv.
Être en manque de viande fait ressortir le pire en moi.
Scandal
James Elliot est un vrai héros de guerre.
Échappé d'un camp de prisonniers talibans,
il a marché pendant 43 km dans les montagnes d’Hindou Kush,
sans chaussures ni eau, pour chercher un abri.
Un dur à cuire. Pas vrai, Huck ?
James à rencontré Lisa quand il est venu parler
à sa classe de CP à l'école de Red Hawk
environ deux ans avant la fusillade.
Tous ces enfants.
Lisa a sauvé au moins 50 vies.
Elle a caché des élèves dans leurs casiers,
a sauvé 5 filles piégées sous les tirs.
46 minutes après que la fusillade ait commencée,
elle a reçu une balle dans la colonne vertébrale.
Ce qui lui a paralysé tout le bas du corps.
Il l'a emmenée à tous ces enterrements.. Combien ?
29. Les tabloïds l'appellent "l'ange de Mesa"
Après six mois de rééducation, elle allait assez bien ...
pour un mariage de compte de fée.
Ça a été retransmis dans le monde entier et ils ont dit à chaque reporter
qu'ils allaient consacrer leurs vies à enlever les armes des rues.
Et l'un pour l'autre.
Bonjour ?
Tout le monde les aime.
Je les aime. Ils sont parfaits.
Ils sont sur le point d'être les invités d'honneur les plus observés
à l’État de l'Union,
Alors pourquoi n'ont ils pas pris l'avion ce matin ?
Encore une insulte et je te tue !
Mais bien sûr !
- Ne m'approche pas ! - Lisa !
Prends ça,
espèce de fils de p...
Merci. On en a eu assez, non ?
J'en ai assez d’être le mec qui s'assure que
la femme en fauteuil roulant ait ce qu'elle veut,
- quand elle veut... Voilà pourquoi. - Ah ça y est, ça recommence.
J'adore ce fauteuil.
Je ne peux pas me passer de ce fauteuil
Je suis la conne qui est arrivée
avec cette folle idée de se faire tirer dans la colonne vertébrale.
Ce fauteuil t'a fait devenir une star.
Maintenant, ce fauteuil est ton trône.
Comme si tu étais assise là et que tu dirigeais ton petit...
royaume des paralytiques.
Tu es vraiment un pleurnichard.
Je suis un pleurnichard ? Moi, je suis un pleurnichard ?
J'ai été dans un camp de prisonniers pendant deux ans.
Oh mon Dieu, tu peux pas arrêter avec ton camp de prisonniers ?
- Pleurnichard ! - OK. C'est bon.
J'ai été torturé par les Talibans
"Oh, j'ai été dans un camp de prisonniers.
J'ai été torturé par les Talibans."
Où tu veux en venir, James ?
- Où sont tes Talibans maintenant ? - C'est bon.
J'ai été torturé par les Talibans et c'était mieux que ça.
Les Talibans sont mieux que toi !
C'est ça, fils de p...
Stop ! Je suis la seule à parler !
Dans maintenant 30 heures,
le président des États-Unis
va se lever et prononcer le discours sur l’État de l'Union.
Il discutera de la régulation des armes.
Pour cela, il a besoin de votre appui à vous deux,
parce que, au delà de ce qui se passe ici,
vous êtes l'image du contrôle des armes pour les Américains.
Donc le président a besoin de vos culs dans ces fauteuils.
La loi dépend de ça. Des vies dépendent de ça.
Donc arrêtons les chamailleries, faisons nos valises
et allons servir notre patrie.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Faire quoi ?
Faire de la régulation des armes
le débat principal de l’État de l'Union.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on est Républicains.
Tu as gardé ta bouche fermée sur l'égalité des salaires.
Oui, et après vous avez nommé un démocrate
pour être votre Procureur Général.
Cy, Lizzie essaie seulement de maintenir le bateau à flot.
- C'est le discours. - Pourquoi le Président ne le défend-il pas lui-même ?
Parce qu'il n'est pas à ta disposition comme celle-là.
D'accord. Ça suffit.
Tu as donné ton avis.
Se lever et applaudir, Andrew.
Ce sera votre boulot demain soir...
se lever et applaudir.
Cyrus...
Où est le Président ?
Occupé. Le Président est occupé.
Oui, Dave ?
La première dame voudrait ses chips, monsieur.
Merci, monsieur.
Voilà, Madame.
Merci, Dave.
La Première Dame s'est-elle fait diagnostiquer par des docteurs,
par des psychiatres ?
La première Dame est en deuil, Jim, pas folle.
Est-ce que le Président envisage
de se retirer pour s'occuper de sa femme ?
Carol, le président... C'est mauvais, Cy.
- Pas pour les vendeurs de chips. - Ne blague pas.
Mme Grant n'a pas demandé d'aide médicale ? Non, Carol.
Bien, dans ce cas, comment pouvons-nous être sûrs de sa santé mentale ?
Facile, Jim. Je la compare à vous.
Tu vois ? Elle est drôle.
Elle met juste de l'huile sur le feu.
J'essaie juste de détendre l’atmosphère, Jim.
Ne le prenez pas mal. Prochaine question.
Allez Abby. N'esquivez pas. C'est une question sérieuse.
Elle pourrait éteindre ce feu avec quelque chose du genre
"Juste parce qu'un moment privé a été rendu public
ne nous donne pas le droit de la juger aussi sévèrement."
Ne me dis pas comment diriger mon équipe.
Dis-moi juste que je n'ai pas à m'inquiéter des Elliots.
Oh, tu le dois.
Les enfants chéris de l'Amérique se détestent...
ils se détestent profondément… et je comprends totalement pourquoi.
- Ce sont des gens horribles Cyrus, tous les deux. - Mais tu vas t'occuper d'eux.
J'ai peur de ne pas avoir de temps pour d'autres questions maintenant.
Je dois y aller.
Surveille ton ton. Moins combatif.
Ne jette pas de l'huile sur le feu.
Juste parce qu'un moment privé a été rendu public
ne nous donne pas le droit de la juger aussi sévèrement.
J'ai compris. - Bien.
J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver
sur les meurtres d'Harrison Wright et Adnan Salif.
Paperasse, photos de la scène de crime.. tout.
Je l'ai vérifié moi-même. Cette enquête est nette.
"Nette" et "basée sur les faits" sont des choses très différentes.
Ces deux-là ont fait tout le chemin de D.C. jusqu'en Arizona
avant qu'Ivan Yushkin ne les retrouve et les abatte.
Bien, mais je veux voir la trace écrite moi-même.
C'est noble de ta part, mais là tout de suite j'ai beaucoup à gérer.
Rowan était à l'enterrement de Wright,
et je ne pense pas qu'il y était pour soutenir sa fille.
Je suis sur le point de passer en audience de confirmation devant le Sénat,
et je ne pense pas qu'être associé à un assassin prolifique reconnu
sera en ma faveur.
Bien. Je ferai ce que je peux.
Je peux y aller maintenant ?
Hey.
Liv est revenue du Nouveau-Mexique avec les Elliots.
Apparemment, ils sont affreux.
Ce sont juste des gens affreux, qui se détestent.
C'est bien le problème.
Alors, elle les a mis dans des chambres attenantes à Hay Adams,
et elle va faire la conférence de presse à leurs places.
et elle nous a demandé de les surveiller.
Parce que travailler ensemble est ce que l'on fait le mieux
Tu n'as pas à me traiter comme ça.
Si, je le dois.
Les Elliots sont un couple remarquable
qui servent à nous rappeler à tous
la nécessité - d'une loi stricte sur le contrôle des armes,
quelque chose auquel je sais que le Président tient profondément.
En parlant du Président,
vous avez travaillé pour lui par le passé.
Que pensez-vous de la situation de la famille présidentielle ?
Bien, je ne travaille pas à la Maison Blanche actuellement,
mais je pense que juste parce qu'un moment privé a été rendu public
ne nous donne pas le droit de juger.
En effet, je pense
que nous devrions être plus concentrés sur nos priorités...
"Juste parce qu'un moment privé a été rendu public
ne nous donne pas le droit de juger ?
Je pensais que tu pouvais profiter de cette aide.
Tu ne travailles plus ici, Liv.
J'y travaille et je vais faire les choses à ma manière,
parce que tu sais quoi ?
Tu ne connais pas tout. Tu ne connais rien.
Harrison meurt. La compagnie tombe en pièce.
Huck et Quinn ont commis l'inceste partout dans le bureau
pendant je ne sais combien de temps, et tu n'as pas idée.
Huck et quoi ?
mmm, mmm
Du poulet frit. Le chef fait du poulet frit.
Tout ce que tu as à faire c'est prendre le téléphone et demander et bam...
du poulet frit. Frit comme dans le sud, du vrai.
Tu en veux ?
Non, Merci. Mellie, j'ai besoin...
On a besoin...
J'aimerais te parler de ...
Mellie, Madame, cette photo de vous ayant l'air d'une folle
est dans tous les journaux d'Amérique, et nous avons un énorme problème
à cause du discours sur l'état de l'union...
Quelqu'un a pris cette photo de moi sur la tombe de Jerry ?
Je suis désolé.
On ne sait pas comment ils sont passés avec toute la sécurité.
Ça devrait être privé. Tu devrais avoir ton intimité.
Mais c'est dans les journaux,
Et maintenant l’État de l'Union est dans 24 heures.
Tu veux que j'aille - à l’État de l'Union ?
Oui.
Ça calmera tout ça, gardera l'attention sur le discours.
Si tu n'y va pas, ton absence, ton "état d'esprit"
sera tout ce dont tout le monde va parler.
Mellie
Oh, chéri, bébé, crois-tu vraiment
que j'en ai quelque chose à faire de ce que l'on pense de moi à présent ? Mellie.
Et que tu viennes ici
et que tu prétendes que c'est à mon propos
quand en réalité.. soyons réalistes, bébé...
c'est à ton propos.
C'est le "Fitzgerald Grant Show"
avec au casting Fitzgerald Grant.
Et tu veux seulement que je joue ma part...
le costume, l'épouse dévouée qui sourit et applaudit
et qui est fière de toi et qui ne mange pas de poulet
ou porte des joggings ou traine au cimetière.
Tu es censée être végétarien.
Donc si je meurs d'une crise cardiaque.. Gros problème.
Au moins je serai avec James.
Ce n'est pas pareil...
mon enfant, ton mari.
Ce n'est pas pareil.
Je n'arrête pas d'entendre ça.
La perte d'un enfant est plus grande.
Je n'apprécie pas ça, - ne pas avoir perdu un enfant.
Je n'aime pas sentir que je perds l'amour de ma vie...
la seule personne qui m'ait jamais fait me sentir moi-même...
est moins qu'une perte - est moins importante que ta perte.
Je suis détruit. Je ne suis plus moi.
J'ai changé à jamais. Je suis détruit.
Un coeur brisé est un coeur brisé...
Essayer de le mesurer c'est cruel.
Je n'irai pas demain.
Je ne mettrai pas une robe.
Je ne saluerai pas pour les caméras.
J'en ai marre, Cyrus. C'est fini.
Et nous ne sommes pas les mêmes.
J'étais pas sûr que tu viennes.
À mon bureau ?
Je sais que tu as beaucoup de choses à faire en ce moment.
Je vais bien.
Donc..
Audience de confirmation sénatoriale
pour le bureau de Représentent General.
Commençons.
Que pouvez-vous dire à ce comité
à propos du procès de la maîtresse Molotov ?
Tu penses pas qu'ils vont y aller plus doucement,
me demander d'abord où j'ai été à la fac?
Je comprends que vous soyez allé à Dartmouth, M. Rosen.
Donc je l'ai fait.
Ah, oui Monsieur, comme je l'ai dit, une petite fac...
Et pourtant, il y a ceux qui adorent ça.
Que pouvez-vous dire à ce comité
à propos du procès de la dénommée maîtresse Molotov ?
Le vote le plus important du comité judiciaire du sénat
est Al Watson.
Pas un allié,
mais si on peut le convaincre, nous rentrons à la maison libre.
Il est sauvage.
Vous avez été viré, M. Rosen... correct ?
pour avoir suivi une folle théorie du complot
sur une fraude éléctorale ?
Je vous l'ai dit… Je suis parti pour commencer une autre carrière.
Vous avez quitté un poste prestigieux de représentant des États-Unis
pour enseigner dans un lycée public ?
Michael Jordan a quitté les Bulls pour jouer en ligue mineure au baseball.
Ces choses arrivent.
Vous vous comparez à Michael Jordan ?
Je me compare
à quiconque ayant déjà suivi un rêve, sénateur.
Donc, vous aimez le sport ?
Non.
d'accord.
Et pourquoi pas un verre ? Vous buvez ?
Il était comme un héros, vous savez.
Je veux dire, toutes ces années comme POW
et il rentre à la maison sans aucune trace d'amertume
ce qui est dur à croire maintenant.
Mais après...
Il était parfait.
Et il pensait que j'étais parfaite.
Et nous étions amoureux.
Avant...
Tous ça.
Nous étions amoureux.
- Liv. - Hey.
Est-ce un mauvais moment ?
- Non. Que se passe-t-il ? - Rien.
Est-ce pour un plan cul ?
Non.
Il n'y avait pas de raison que tu prennes une chambre d'hôtel.
Et bien, je ne suis pas ton petit-ami.
Je ne vais pas dormir dans ton lit comme tel.
Tu étais bien en restant avec moi.
Ça m'allait. Tu devrais revenir.
- Es-tu en train de me convoquer ? - Non.
Possible.
Tu ne peux pas me convoquer.
Viens ici.
Tu n'es pas responsable de moi.
Je n'ai jamais dit que je l'étais. - Cependant je t'ai fait savoir
que je suis disponible pour un plan cul...
tous les plans cul que tu veux.
À mon hôtel.
Chambre 207.
Je n'aime pas ça.
Alors n'aime pas ça.
Elizabeth, à quoi dois-je...
Pourquoi tu es là ?
Je sais que tu ne vas pas me croire, mais je suis désolée.
On m'a juste fait passer ça
par un ami du bureau du sénateur Watson.
On dirait qu'une copie lui a été envoyée cet après midi.
Rosen ?
Violences conjugales ?
C'est toxique, Cyrus.
Watson poursuit avec ça,
et tous les plans du Président s’effondrent.
C'est une pièce du puzzle, Liz.
Ne nous emballons pas.
Un homme qui nommerait un représentant général qui frappe les femmes
est soit un monstre
soit quelqu'un qui a son attention mal placée.
Trop occupé à se préoccuper de sa femme, peut-être.
Que Rosen décline sa nomination
à l'audience de demain.
C'est le seul choix.
Tu as raison.
Je ne pense pas que tu sois désolée.
Mais c'est fabriqué.
Tu sais que c'est fabriqué.
Olivia Pope a fait monter ça par Harrison.
Il a payé une fille pour dire que je la battais. Ça n'a pas de valeur.
Elle ment. Je n'ai jamais ... - David.
Je pensais que tu avais dit qu'Harrison Wright avait enterré ça.
Je pensais qu'il l'avait fait. Je ne sais pas comment quelqu'un l'a trouvé.
Peu importe. Quelqu'un l'a fait.
Le président t'aime bien, mais c'est fini.
Je suis désolé.
Je suis désolée, David.
Vraiment.
Merci.
Olivia Pope.
Avec tout son discours sur le chapeau blanc, et faire ce qui est juste,
elle obtient tout ce qu'elle veut,
et des fois tu es juste un dommage collatéral.
Admets-le.
Allez, tu ne travailles plus ici.
Elle n'a aucune loyauté.
Elle obtient ce qu'elle veut car c'est une gagnante,
et elle ne s'assoit pas à se demander si oui ou non
elle a pris les bonnes décisions.
Nous devons préparer une déclaration. Où vas-tu ?
Je vais aller gagner.
Excuse-moi.
Est-ce que je peux avoir...
Qu'est-ce que c'est ? De... la vodka ?
Ça vient d'Angleterre.
C'est fait à partir de lait de vache, apparemment.
C'est crémeux à vrai dire.
En fait, je peux en avoir un autre, s'il vous plait ?
Merci.
Ici.
Laissez-moi prendre ceux-là.
Non, non. C'est bon.
Je... ne suis pas intéressé.
Non pas que je ne le serais pas.
J'ai juste...
Oh, vous avez, euh...
- vous êtes avec quelqu'un. J'ai compris. - Non.
Bien...
Pas vraiment.
Mais...
Je ne peux pas.
Ça va.
Mmm.
C'est délicieux
Bonne nuit.
♪ oh, where we go, you will always know ♪
♪ that the army goes rolling along ♪
Qu'est-ce que vous foutez ?
On chante des chansons de soldat, qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- Tu es ivre ? - Non.
- Je suis... - La ferme !
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires, pour une fois ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre, Huck.
J'ai pensé que tu aurais voulu savoir pour ta famille.
J'essayais de t'aider mais je ne sais pas pourquoi je me tracasse.
Nous n'avons jamais été un couple normal.
Tu seras toujours le gars qui m'a arraché une dent.
Je t'ai arraché une dent
parce que tu ne peux pas te mêler de tes affaires.
Tu ne peux jamais ne t'occuper que de tes affaires, Quinn.
Et si je devais le refaire encore
t'éduquer - cette très précieuse leçon,
Je le ferais.
Dieu.
Pétasse.
Lisa, pourquoi tu n'ouvres pas cette porte
pour que l'on puisse tous avoir une conversation ?
- Je ne lui parle pas ! - Lisa.
Ne t'embête pas. Mets-moi juste dans le prochain vol pour ABQ. J'ai fini.
James, nous allons juste
prendre une minute.
Je suis sérieux.
Je l'emmerde.
J'emmerde le contrôle des armes.
- Huck, que s'est-il passé avec Quinn ? - Rien.
Pas "rien".
Tu me racontes ou c'est moi qui dois te raconter ?
C'était seulement...
C'était seulement quelques fois.
Huck, regarde-moi.
Regarde-moi.
-Huck -Je vais bien
Ne me touche pas.
Hawley, Pennsylvanie, sénateur Watson.
Qu'est-ce qu'il a lui ?
J'ai fait de la lecture.
Allez à la page 3.
ou peut-être directement à la fin,
où on trouve pour quelques millions de pots de vin
planqués sous le gibier, dans le congélateur du garage.
C'est du chantage.
J'aime y penser comme une victoire.
David Rosen s'est montré extrêmement qualifié,
et je suis confiant
sur le fait que mes collègue sénateurs seront d'accord
et voteront en faveur de M.Rosen comme Représentant Général.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
M.Rosen, quand il est apparu..
Trouvez-moi le bureau de Watson tout de suite.
qu'il était très impressionnant.
Ce soir, le Présent se dirige vers le Capitole
pour ce que les sources pensent
être un discours sur l'état de l'union historique.
Tandis que les rumeurs fusent toujours
sur la santé mentale de la Première Dame
et l'état émotionnel de toute la famille,
Les spectateurs de la Maison Blanche espèrent avoir un aperçu
de Mellie Grant ce soir.
Assiégé par son propre parti
pour ses récentes réformes presque démocrates,
notamment pour ce qui semble être l'imminente confirmation
du Procureur Général démocrate David Rosen,
On attend une prise de position du président Grant
sur plusieurs anciennes causes démocrates,
surtout le contrôle des armes à feu.
Bonnes nouvelles ou les habituelles ?
Olivia a appelé.
Les Elliots ne seront pas présent à la pré-réception.
ce qui signifie que les caméras ne les attraperont pas
en train d'entrer dans le Capitole, ce qui signifie que
quand les grandes chaînes feront leurs intros ce soir,
il n'y aura pas d'images non-montées - pour aller avec leurs histoires
d'amour véritable triomphant des armes maléfiques.
Ils ne vont pas venir.
Liv y travaille.
Vous n'êtes même pas un peu inquiet ?
Oh, je le suis.
Je suis inquiet que le second mandat de Fitzgerald Grant
comme Président de ces États-Unis
soit à deux doigts de dérailler
Parce que sa femme n'arrêtera pas de manger du poulet frit
pour mettre une robe de soirée.
Je suis inquiet
que nos ennemis soient en train d'aiguiser leurs couteaux
pour le moment qui approche rapidement
où il devient politiquement acceptable de pointer
que peut-être, juste peut-être, la vie privée du Président
a commencé à affecter sa propre décision.
Je suis concerné par
tout ce à quoi je suis dévoué de toute mon âme à
ce que tout ce qui est juste, sain ou approprié
soit fait sur la tombe d'un adolescent de 16 ans.
Mais, non, je ne m'inquiète pas qu'Olivia risque d'échouer.
Je ne m'inquiète jamais qu'Olivia Pope risque d'échouer.
Les Elliots seront à l'état de l'union.
Mellie, pas à ce point.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu n'es pas habillé ?
Je ne peux plus le faire.
Je suis désolé.
Je ne peux juste pas.
Quinn, ouvres la porte.
James, Lisa, ce dont vous avez besoin est un divorce.
- Quoi ? - Nous ne pouvons pas.
Vous pouvez. Obtenez un divorce.
Sors d'ici avant que cela nous tue tous les deux.
ça va être dur.
Tu dois rembourser l'avance
de ton second livre,
vend la maison, prend la perte.
Mais je ferai tourner ça pour vous.
Je m'assurerai que quand tout sera fini
tu pourras toujours vivre
de discours individuels d'engagements.
Je garderai le public de ton côté
De notre côté.
Je te donne une voie de sortie. Je peux le faire.
À moins que vous ne restiez ensemble que pour la célébrité,
dans tous les cas, vous vous méritez
et je vous souhaite à tous les deux une longue et misérable vie.
Madame Grant ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous êtes manifestement une sorte d'Ave Maria desespéré
de mon mari ou de Cyrus
ou de quelque autre personne
qui pense qu'il y a une chance en enfer
pour me mettre sur le dos une robe stupide
et pour aller à ce stupide discours.
Je ne suis pas intéressée par ce que vous comptez me dire,
donc taisez-vous et partez.
Ça n'arrivera pas.
Les enfants meurent, Mme Grant.
Je n'ai pas d'enfant,
Donc vous allez penser que c'est horrible de ma part de vous dire ça,
et peut-être que ça l'est, mais c'est aussi un fait
que tous les millions d'Américains
qui vont regarder et écouter
le discours sur l'état de l'Union ce soir,
il y a des milliers de personnes dehors
dont les enfants sont morts,
comme la tienne.
Mais contrairement à toi,
ils ne passent pas trois mois
à fouiller les ordures et manger des chips.
Ils ont trois jours pour pleurer...
trois semaines s'ils sont chanceux...
ou ils perdront leurs emplois.
Et ne vous détrompez pas, Mme Grant, vous avez un emploi.
Vous êtes la Première Dame des États-Unis,
ça ne paye peut-être pas, mais c'est un travail.
Et si Jackie Kennedy a pu rester dans une voiture
avec le cerveau de son mari
éparpillé sur ses genoux pendant une minute
et se tenir aux côtés de Lyndon B. Johnson
alors qu'il prêtait serment pour remplacer son époux défunt
seulement 99 minutes plus tard,
vous pouvez mettre une robe et aller dans la tribune privée
et montrer à tous les habitants de notre nation
qui partagent avec vous la perte d'un enfant
que la famille présidentielle est peut-être dévastée,
mais qu'elle n'a pas oublié les Américains
qui ont voté pour votre mari
et qui ont besoin de voir que vous allez bien,
que ce soit vrai ou non.
C'est ce que j'étais venu dire ici.
et... je trouverai la sortie moi-même.
Très bien. D'ici une hotesse va vous accompagner à vos sièges.
C'est la ligne d'arrivée.
Désolé ma'am. Je vais vous demander de rester sur place.
Monsieur le Président.
Voici James et Lisa Elliot.
Merci beaucoup à vous deux pour avoir fait votre devoir envers votre pays.
Merci.
M. et Mme Elliot, je vous accompagne à vos places.
Merci pour les Elliot.
Pas de problème.
Mme Whelan, nous avons besoin des notes finales du Président
pour le prompteur.
Je les ai là.
Non. Attendez une minute.
Pouvez-vous nous laisser Mme Pope et moi ?
Ce n'est pas nécessaire.
Pouvez-vous nous laisser Mme Pope et moi ?
Ce n'était pas une bonne idée.
Gabby ira bien.
J'ai besoin de savoir ce que tu en penses.
Avant que j'y aille et que je m’adresse au pays,
j'ai besoin de savoir ce que tu en penses.
Non.
Tu ne crois pas que tu me dois au moins ça ?
Monsieur l'orateur, le Président des États-Unis !
Nous honorons les vies perdues en service pour notre grande nation.
Mais les morts ne sont pas toutes des sacrifices.
Toutes les morts n'ont pas de raisons.
Allez demander à Lisa Elliot,
qui a ramassé une enfant de CP appellée Joelle Brandt
et l'a amenée en lieu sûr,
seulement pour la voir mourir
d'un des 102 coups de feu tirés à l'école Red Hawk.
Je n'avais pas prévu de parler de ça ce soir.
C'est pas mal.
Je te connais.
" C'est pas mal " ne signifie jamais que ce n'est pas mal.
Ça ne va pas.
Non ?
Non.
Ce n'est pas...
ce n'est pas le discours sur mon prompteur.
Dis-moi comment améliorer ça.
Et je peux vous dire que tout de suite
qu'il y a beaucoup de techniciens vicitimes d'infractus,
se demandant ce que je m’apprête à dire.
Tout le monde se fiche de James et Lisa Elliot
puisqu'ils sont trop occupés à s'interroger sur Fitz et Mellie Grant.
Elle est toujours en deuil.
Le monde sait qu'elle est toujours en deuil.
Alors soit honnête.
Mais voilà la vérité.
Ma famille et moi traversons une épreuve indescriptible.
Quelque chose qu'aucun parent... qu'aucune personne...
ne devrait avoir à vivre.
Et nous, chacun d'entre nous,
Moi... Notre fille, Karen...
Notre fils, Teddy...
Et ma chère, extraordinaire, forte épouse, Mellie,
qui est ici pour supporter notre nation ce soir.
J'allais mettre du bleu,
mais j'ai entendu dire que les Elliot portaient de bleu,
donc je me suis décidée pour du rouge.
La mort de mon fils Jerry...
a été un horrible coup du sort.
Mais c'était juste ça... un coup du destin.
Un accident.
Une souche bactérienne
dont on ne connaît pas les capacités
de garder ce qu'on aime sain et sauf.
Il y avait des milliers de personnes l'année dernière
qui ont perdu leurs vies dans de terribles conditions.
Le droit de porter des armes ...
gravé dans la pierre de la constitution par nos pères fondateurs.
Comme l'esclavage, d'ailleurs.
Le droit de porter des armes... semble incontestable...
jusqu'à ce que les tireurs viennent
jusqu'à que tu sois Lisa Elliot, couverte de sang,
Regardant une petite fille Prendre sa dernière inspiration,
Regardant la lumière s'éteindre Dans ses yeux.
Et ça ...
C'est là où les arguments s'arrêtent.
C'est là où le débat prend fin.
Mon fils...
Mon fils est mort.
Et je vous demande ce soir,
sans prompteur, sans discours,
avec rien d'autre que mon amour de mari et de père ...
Et d'homme américain,
combien d'autres enfants allons nous laisser mourir
avant de mettre fin à ceci ?
Vous allez bien, madame ?
Je vais bien.
Madame ?
Laissez-moi.
Fichez-moi la paix !
Sortez d'ici.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Tout va bien.
C'est fini.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du '94 du Bellay,
la dernière bouteille de l'île.
Tu es venue jusqu'ici pour me donner une bouteille de vin ?
J'ai pensé à porter un bikini,
j'ai pensé amener une noix de coco ou un ananas
ou une des ses bêtes petites bouteilles remplies de sable
- Mais nous ne sommes pas sur l'île. - Non.
Et on ne se tient plus sous le soleil.
Non.
- Il s'agit pas d'un appel pour du sexe. - D'accord.
Et si tu veux que je te supplie de venir, je le ferai.
- Olivia. - Reviens-moi.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas fait ça
depuis vraiment longtemps.
Tu n'aurais jamais dû le savoir.
Et je dois admettre que je n'avais jamais fait ça.
Non, j'ai fait ce... ce que nous allons faire.
Je n'ai juste jamais fait ça ici...
Oh, tu sais bien.
Une seconde tu es assis à un bar,
la suivante tu es nu dans une chambre d'hôtel.
Et toi ?
C'est pas mes affaires.
Bien...
C'est... ce genre de choses que je fais.
Oh, mon Dieu.
Tu es, heu...
Un "travailleur du sexe", je crois
C'est le mot politiquement correct pour le dire de nos jours.
Et pendant qu'on y est, je m'appelle Michael.
Bien.
Bien... Michael.
Je ne savais pas ça.
Je suis désolé d'avoir gâché votre temps.
Je ne peux pas être ici maintenant.
Je ne peux pas rester, Donc...
Tu...
Tu ne veux pas ?
Je...
Ce n'est pas ça... Pas du tout.
Bien, alors..
Qu'est-ce qui t’arrêterait ?
Vous aviez raison. Il est seul.
Et avez-vous... ?
Pas encore. Mais ça viendra.
Beau travail.
Tenez-moi au courant.
Ce sera fait.